26 юни 2026 г. – С края на церемонията по награждаването „Цъфтеж на магнолия“ на 31-ия Шанхайски телевизионен фестивал в Центъра за сценични изкуства Линганг, TalkingChina, официалният определен доставчик на езикови услуги, успешно завърши цялата преводаческа работа за Шанхайския международен филмов и телевизионен фестивал през 2026 г. Откакто спечели първата оферта през 2016 г., TalkingChina предоставя професионална езикова поддръжка за това международно аудиовизуално събитие вече десет поредни години.
28-ият Шанхайски международен филмов фестивал се проведе от 12 до 21 юни. Тазгодишният фестивал получи над 4100 кандидатури от 125 държави и региони, поставяйки нов рекорд за мащаб. За първи път всички 12 филма от основната състезателна програма имаха своите световни премиери. Наградата „Златен бокал“ за най-добър игрален филм отиде при китайския филм *Atlantic*, който спечели и наградата за най-добра операторска работа. Белгийският филм *Girl of Faint Light* получи Голямата награда на журито. Мароканският филм *Halima* спечели наградата за най-добър режисьор на мароканския филм Ясин Идриси, а актрисата Хадиджа Амари - за най-добра актриса. Китайският актьор Джан Сонгвен грабна наградата за най-добър актьор за ролята си във филма *The Box Mystery*. В секцията за нови азиатски таланти китайският филм *The Taste of Chinese* спечели наградата за най-добър филм.
31-ият Шанхайски телевизионен фестивал се проведе от 22 до 26 юни. Наградите „Магнолия“ привлякоха участници от 60 държави и региони от пет континента, с 39,5% увеличение на подадените кандидатури в сравнение с предходната година. На церемонията по награждаване Ю Хевей спечели наградата за най-добър актьор за *Мълчанието на славата*, а Ян Дзъ спечели наградата за най-добра актриса за *Дървото на живота*. Донг Йонг получи наградата за най-добър поддържащ актьор за *Мирните години*, докато Чи Пенг спечели наградата за най-добра поддържаща актриса за *Всичко се ражда*. Ли Сюе спечели наградата за най-добър режисьор за *Дървото на живота*, а Донг Джъ грабна наградата за най-добър оригинален сценарий за *Мирните години*.
Тазгодишните услуги на TalkingChina обхванаха изчерпателно всички основни сценарии на Шанхайския международен филмов фестивал, Филмовия фестивал „Един пояс, един път“ и Шанхайския телевизионен фестивал, включително церемонии по откриване и закриване, срещи на върха на индустрията, прожекции на първокласни филми, търговски панаири на филмовия и телевизионен пазар, интервюта с творци и специални пресконференции. Услугите за устен превод бяха предоставени на множество езици, включително английски, немски, арабски, руски, португалски, испански, френски, индонезийски и турски. В същото време TalkingChina предприе многоезичен превод и корекция на ръководства за прожекции, официални прессъобщения, публични съобщения за събития и други материали, с задълбочена адаптация към професионалната терминология, стилистичните конвенции и художествения израз, характерни за аудиовизуалната развлекателна индустрия, осигурявайки както точност, така и подходящ за индустрията тон.
Разчитайки на своя опитен екип от специализирани устни и писмени преводачи, усъвършенствани системи за управление на проекти и строги механизми за поверителност, TalkingChina постоянно балансира професионална прецизност, артистични нюанси и навременно изпълнение.В бъдеще TalkingChina ще продължи да задълбочава присъствието си в услугите за културни езици, като овластява глобалния обхват на китайското аудиовизуално съдържание чрез прецизен език и изгражда мост без бариери за културен обмен между Китай и останалата част от света.
Време на публикуване: 02 юли 2026 г.