Следното съдържание се превежда от китайски източник чрез машинен превод без след редактиране.
SCIL Animal Care е водещ глобален доставчик на ветеринарно оборудване и диагностично оборудване, ангажиран да предоставя висококачествени продукти и услуги на ветеринарни лекари по целия свят. С нарастващото търсене на ветеринарно оборудване на пазара в Тайван, SCIL Animal Care реши да преведе своята продуктова брошура от английски на традиционен китайски (Тайван), за да обслужва по -добре тайванските клиенти.
Поради тази причина SCIL Care Animal се търси професионални превод, за да гарантира, че преведената промоционална брошура има не само точен език, но и отговаря на езиковите навици и професионалната терминология на Тайван. Междувременно клиентът се надява, че преведеното ръководство може да запази оригиналния дизайн и оформление за промоция на тайванския пазар.
TalkingChina създаде екип, състоящ се от старши експерти по превод, ветеринарни специалисти и експерти по локализация за този проект. Старшите експерти по превод са отговорни за езиковата точност, ветеринарните специалисти гарантират, че професионализмът и точността на терминологията и експертите по локализация са отговорни за коригирането на езиковите стилове, за да се адаптират към тайванския пазар.
Процесът на превод включва:
Предварителен превод:Провеждани от старши експерти по превод, за да се осигури точна комуникация на съдържанието.
Професионална корекция:Точността и приложимостта на всички професионални условия се потвърждават от ветеринарни специалисти.
Регулиране на локализацията:Експертите по локализация правят корекции въз основа на езиковите навици на тайванския пазар, за да гарантират естествен и свободен език.
Дизайн и оформление: Въз основа на гарантирането на точността на езиковото съдържание, дизайнерският екип коригира оформлението, за да гарантира, че преведеното ръководство е в съответствие с оригиналния текст.
В крайна сметка SCIL Care Animal успешно получи висококачествена традиционна китайска (тайванска) продуктова брошура. Преведеното съдържание е точно, езикът е свободно и естествен, а професионалната терминология се използва по подходящ начин, напълно в съответствие с езиковите навици и културния произход на пазара на Тайван. В допълнение, дизайнът и оформлението на ръководството са в съответствие с оригиналния текст, отговарящ на очакванията на клиента.
В продължение на много години TalkingChina се ангажира да предоставя първокласни решения за превод, локализация и износ на продукти за партньори в глобалната фармацевтична и житейска наука. Кооперативните единици на Talkingchina включват, но не се ограничават до: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Medical Center Shenzhen Samii, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway и др.
Време за публикация: 04-2024 юли