Следното съдържание е преведено от китайски източник чрез машинен превод без последващо редактиране.
Scil Animal Care е водещ световен доставчик на ветеринарно оборудване и диагностично оборудване, ангажиран да предоставя висококачествени продукти и услуги на ветеринарни лекари по целия свят.С нарастващото търсене на ветеринарно оборудване на пазара в Тайван, Scil Animal Care реши да преведе продуктовата си брошура от английски на традиционен китайски (Тайван), за да обслужва по-добре тайванските клиенти.
Поради тази причина Scil Animal Care търси професионални преводачески услуги, за да гарантира, че преведената рекламна брошура не само има точен език, но също така отговаря на езиковите навици и професионалната терминология на Тайван.Междувременно клиентът се надява, че преведеното ръководство може да запази оригиналния дизайн и оформление за промоция на тайванския пазар.
TalkingChina сформира екип, състоящ се от старши експерти по превод, ветеринарни специалисти и експерти по локализация за този проект.Старши експерти по превод отговарят за точността на езика, ветеринарните специалисти гарантират професионализма и точността на терминологията, а експертите по локализация отговарят за адаптирането на езиковите стилове към тайванския пазар.
Процесът на превод включва:
Предварителен превод:Провежда се от старши експерти по превод, за да се гарантира точна комуникация на съдържанието.
Професионална корекция:Точността и приложимостта на всички професионални термини се потвърждават от ветеринарни специалисти.
Корекция на локализацията:Експертите по локализация правят корекции въз основа на езиковите навици на тайванския пазар, за да осигурят естествен и свободен език.
Дизайн и оформление: Въз основа на осигуряването на точността на езиковото съдържание дизайнерският екип коригира оформлението, за да гарантира, че преведеното ръководство е в съответствие с оригиналния текст.
В крайна сметка Scil Animal Care успешно се сдоби с висококачествена продуктова брошура за традиционен китайски (Тайван).Преведеното съдържание е точно, езикът е свободен и естествен, а професионалната терминология се използва по подходящ начин, напълно в съответствие с езиковите навици и културния произход на пазара в Тайван.В допълнение, дизайнът и оформлението на ръководството са съобразени с оригиналния текст, отговаряйки на очакванията на клиента.
В продължение на много години TalkingChina се е ангажирала да предоставя първокласни решения за превод, локализация и експорт на продукти за партньори в глобалната фармацевтична индустрия и индустрията на науките за живота.Кооперативните звена на TalkingChina включват, но не се ограничават до: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway и др.
Време на публикуване: 04 юли 2024 г