Следното съдържание е преведено от китайски език чрез машинен превод без последваща редакция.
Scil Animal Care е водещ световен доставчик на ветеринарно оборудване и диагностично оборудване, ангажиран с предоставянето на висококачествени продукти и услуги на ветеринарни лекари по целия свят. С нарастващото търсене на ветеринарно оборудване на тайванския пазар, Scil Animal Care реши да преведе продуктовата си брошура от английски на традиционен китайски (Тайван), за да обслужва по-добре тайванските клиенти.
Поради тази причина Scil Animal Care търси професионални преводачески услуги, за да гарантира, че преведената рекламна брошура не само е с точен език, но и е в съответствие с езиковите навици и професионалната терминология на Тайван. В същото време клиентът се надява, че преведеното ръководство ще запази оригиналния дизайн и оформление за промотиране на тайванския пазар.
TalkingChina сформира екип, състоящ се от старши експерти по превод, ветеринарни специалисти и експерти по локализация за този проект. Старшите експерти по превод отговарят за езиковата точност, ветеринарните специалисти гарантират професионализма и точността на терминологията, а експертите по локализация отговарят за адаптирането на езиковите стилове към тайванския пазар.
Процесът на превод включва:
Предварителен превод:Извършва се от старши експерти по превод, за да се гарантира точно предаване на съдържанието.
Професионална корекция:Точността и приложимостта на всички професионални термини са потвърдени от ветеринарни специалисти.
Корекция на локализацията:Експертите по локализация правят корекции въз основа на езиковите навици на тайванския пазар, за да осигурят естествен и плавен език.
Дизайн и оформление: Въз основа на осигуряване на точността на езиковото съдържание, дизайнерският екип коригира оформлението, за да гарантира, че преведеното ръководство е в съответствие с оригиналния текст.
В крайна сметка, Scil Animal Care успешно получи висококачествена продуктова брошура на традиционен китайски (Тайван). Преведеното съдържание е точно, езикът е плавен и естествен, а професионалната терминология е използвана по подходящ начин, напълно в съответствие с езиковите навици и културния контекст на тайванския пазар. Освен това, дизайнът и оформлението на ръководството са в съответствие с оригиналния текст, отговаряйки на очакванията на клиента.
В продължение на много години TalkingChina е ангажирана с предоставянето на първокласни решения за превод, локализация и износ на продукти за партньори в световната фармацевтична и биологична индустрия. Кооперативните звена на TalkingChina включват, но не се ограничават до: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway и др.
Време на публикуване: 04 юли 2024 г.