TalkingChina участва в съставянето на „Доклад за развитието на преводаческата индустрия в Китай за 2025 г.“ и „Доклад за развитието на световната преводаческа индустрия за 2025 г.“

Този доклад е изготвен от Китайската асоциация за преводи и систематично обобщава постиженията и тенденциите в развитието на китайската преводаческа индустрия през изминалата година. Докладът за 2025 г. за развитието на преводаческата индустрия в Китай показва, че цялостната преводаческа индустрия в Китай ще покаже стабилна тенденция на растеж през 2024 г., с обща стойност на продукцията от 70,8 милиарда юана и работна сила от 6,808 милиона души. Общият брой на действащите преводачески предприятия е надхвърлил 650 000, а броят на предприятията, занимаващи се основно с преводачески бизнес, се е увеличил до 14 665. Конкуренцията на пазара е по-активна и индустрията е допълнително сегментирана. По отношение на търсенето на услуги, делът на независимия превод от страна на търсенето се е увеличил, а конференциите и изложбите, образованието и обучението, както и интелектуалната собственост, са се превърнали в трите водещи подсектора по отношение на обема на преводаческия бизнес.

В доклада се посочва също, че частните предприятия доминират на пазара на преводачески услуги, като Пекин, Шанхай и Гуандун представляват над половината от преводаческите предприятия в страната. Търсенето на високообразовани и многостранно развити таланти се е увеличило значително, а интеграцията на обучението на преводачески таланти със специализирани области е засилена. Ролята на превода в икономическото и социалното развитие става все по-важна. По отношение на технологичното развитие броят на предприятията, занимаващи се основно с преводачески технологии, се е удвоил, а броят на свързаните предприятия в провинция Гуандун продължава да е водещ в страната. Обхватът на приложение на преводаческите технологии продължава да се разширява и повече от 90% от предприятията активно разработват изкуствен интелект и технологии за големи модели. 70% от университетите вече предлагат свързани курсове.

В същото време, Докладът за развитието на световната преводаческа индустрия от 2025 г. посочва, че размерът на пазара на световната преводаческа индустрия е нараснал, а категорията и делът на услугите, базирани на интернет и машинен превод, са се увеличили значително. Северна Америка има най-големия пазар, а делът на водещите преводачески компании в Азия се е увеличил допълнително. Развитието на технологиите е увеличило търсенето на висококвалифицирани преводачи на пазара. Около 34% от преводачите на свободна практика по света са получили магистърска или докторска степен по превод, а подобряването на професионалната им репутация и получаването на обучение са основните изисквания на преводачите. По отношение на приложението на технологията за изкуствен интелект, генеративният изкуствен интелект променя работния процес и конкурентната среда в преводаческата индустрия. Глобалните преводачески компании постепенно подобряват разбирането си за технологията за генеративен изкуствен интелект, като 54% от компаниите вярват, че изкуственият интелект е полезен за развитието на бизнеса, а способността за прилагане на изкуствен интелект се е превърнала в необходимо умение за практикуващите.

По отношение на практиката на корпоративните операции, световната преводаческа индустрия е в критичен период на иновации и трансформация. 80% от водещите преводачески компании в света са внедрили инструменти за генеративен изкуствен интелект, проучвайки трансформацията към мултимодална локализация, анотиране на данни с изкуствен интелект и други услуги с добавена стойност. Предприятията за технологични иновации са активни в сливания и придобивания.