Следното съдържание е преведено от китайски език чрез машинен превод без последваща редакция.
На 27 юни 2025 г., с края на 30-ата церемония по връчване на наградите „Цъфтежът на магнолията“ на Шанхайския телевизионен фестивал, TalkingChina, като официален доставчик на езикови услуги, успешно завърши преводаческата работа за Шанхайския международен филмов и телевизионен фестивал. Това е 10-та поредна година, в която TalkingChina предоставя професионална преводаческа поддръжка за това международно филмово и телевизионно събитие, откакто спечели търга за първи път през 2016 г.
На 21 юни бяха обявени наградите „Златен бокал“ на 27-ия Шанхайски международен филмов фестивал. Киргизкият филм „Черно, червено, жълто“ спечели наградата за най-добър филм, докато японският филм „На пясъка през лятото“ и китайският филм „Дългата нощ ще свърши“ спечелиха съвместно наградата на журито. Китайският режисьор Цао Баопин спечели наградата за най-добър режисьор за втори път с „Беглецът“, Уан Цян спечели наградата за най-добра актриса с „Дългата нощ ще свърши“, а португалският актьор Жозе Мартинс спечели наградата за най-добър актьор с „Миризмата на спомените“. Тазгодишният филмов фестивал постави нов рекорд, като получи над 3900 участия от 119 държави. Сред 12-те селектирани филма в основния конкурсен блок, 11 имат световни премиери, което подчертава международното му влияние.
На церемонията по връчване на наградите „Magnolia Blossoms“ на 30-ия Шанхайски телевизионен фестивал „Моят Алтай“ спечели наградата за най-добра китайска телевизионна драма, „Северозападни години“ спечели наградата на журито и наградата за най-добър актьор, „Аз съм служител по криминално разследване“ спечели наградата на журито и наградата за най-добър сценарий (оригинален), Сонг Джиа спечели наградата за най-добра актриса за ролята си на Джан Гуеймей в „Когато планинските цветя цъфтят“, а Фей Женсян спечели наградата за най-добър режисьор на драмата.
Тази година TalkingChina предостави цялостни и професионални преводачески услуги, обхващащи редица важни звена, включително: председателя на наградата „Златен юбилей“, журито на наградата „Азия Сингапур“, журито на телевизионния фестивал, съпътстващо целия процес на превод, 15+ форума за симултанен превод, 30+ пресконференции и церемонии по откриване и закриване, 600 000 думи текст+ и 11 езика (английски, японски, немски, френски, италиански, руски, испански, персийски, португалски, полски, турски), участващи в устния и писмения превод. Този филмов и телевизионен фестивал напълно демонстрира дълбоката сила и богатия опит на TalkingChina в областта на многоезичния превод, отговаряйки на разнообразните нужди на международния обмен във филмовите и телевизионни фестивали, помагайки на организаторите, гостите и медиите да установят добри комуникационни отношения и давайки възможност на световните медии да отразяват точно акцентите и постиженията на филмовия и телевизионния фестивал.
Шанхайският международен филмов и телевизионен фестивал, като блестяща визитна картичка на градската култура на Шанхай, се развива от много години и влиянието му нараства с всеки изминал ден. Той играе важна роля в насърчаването на вътрешния и международния културен обмен в областта на филмовото и телевизионното изкуство и в насърчаването на просперитета на филмовата и телевизионна индустрия. TalkingChina има щастието да участва активно в него в продължение на 10 поредни години, като е свидетел на непрекъснатия напредък и иновации в китайската филмова и телевизионна индустрия, а също така допринася за обмена и интеграцията на световната филмова и телевизионна култура.
В бъдеще TalkingChina ще продължи да поддържа философията на обслужването, основана на професионализъм, ефективност и прецизност, предоставяйки цялостна преводаческа поддръжка за различни филмови и телевизионни дейности, гарантирайки създаването и развитието на още по-добри филмови и телевизионни произведения и работейки съвместно с колеги от филмовия и телевизионен сектор по целия свят, за да очаква с нетърпение и да помогне на Шанхайския международен филмов и телевизионен фестивал да блести по-ярко в бъдеще.
Време на публикуване: 10 юли 2025 г.