Следното съдържание е преведено от китайски език чрез машинен превод без последваща редакция.
Тази година се навършват девет години, откакто TalkingChina е официален доставчик на преводачески услуги за Шанхайския международен филмов и телевизионен фестивал. На 28 юни, с края на 29-ия Шанхайски телевизионен фестивал, TalkingChina успешно завърши различни преводачески задачи по време на Шанхайския международен филмов и телевизионен фестивал през 2024 г.
Вечерта на 22 юни, на 26-ия Шанхайски международен филмов фестивал, се проведе церемонията по връчването на наградите „Златен бокал“ в Гранд театър „Шанхай“. Наградата „Златен бокал“ за най-добър филм бе спечелена от казахстанския филм „Развод“, който също така спечели наградата за най-добра актриса. Грузино-руският копродукционен филм „Сняг в двора“ спечели наградата за най-добър режисьор. Китайският филм „Таралеж“ спечели наградата за най-добър сценарий, а китайският филм „Клуб Слънчев лъч“ спечели наградата за най-добър актьор.
Вечерта на 28 юни се проведе церемонията по връчване на наградите „Цъфтеж на магнолия“ на 29-ия Шанхайски телевизионен фестивал. Различните награди от „Наградата Магнолия“ ще бъдат обявени една по една. Ху Ге спечели наградата за най-добър актьор за „Цветя“, Джоу Сюн спечели наградата за най-добра актриса за „Несъвършена жертва“, а Син Шуанг спечели наградата за най-добър режисьор за „Дълъг сезон“. Уонг Карвай, който преди това получи 9 номинации, спечели 5 награди за най-добър китайски телевизионен сериал, най-добър актьор, най-добър сценарий (адаптация), най-добри изобразителни изкуства и най-добра операторска работа за режисирания от него драматичен сериал „Цъфтящи цветя“.
Преводаческите услуги на TalkingChina за тазгодишния филмов фестивал обхващат: председателя на наградите „Златен юбилей“, журито на наградите „Азия Сингапур“ и журито на телевизионния фестивал, придружени от превод през целия процес, над 25 симултанни превода на форуми, над 65 консекутивни превода на пресконференции и церемонии по откриването и закриването, над 800 000 думи текст и 8 езика (английски, японски, немски, френски, италиански, руски, западен, персийски), участващи в устния и писмения превод.
Шанхайският международен филмов и телевизионен фестивал се превърна в визитна картичка на Шанхай. Очакваме с нетърпение фестивалът да става все по-добър в бъдеще и се надяваме, че повече висококачествени филми ще допринесат за китайската филмова индустрия. В бъдеще TalkingChina ще продължи да се посвещава изцяло на извършването на различни видове преводаческа работа за клиентите си, като заедно ще бъдем свидетели на старта и разцъфтяването на китайската филмова и телевизионна мечта!
Време на публикуване: 02.08.2024 г.